Never translate the same sentence twice: on that one promise, translation memory built an industry, a pricing model, and a vast archive of human judgment. But the sentence was always a design choice, not a law of nature - and the machines have outgrown it. The asset survives. The mechanism is dying.